Subtitld es un programa o aplicación gratuita destinado a trabajar con subtítulos en los vídeos. Concretamente, este software te va a servir para crear, transcribir y editar subtítulos en películas y vídeos.
Los subtítulos están presentes en muchos vídeos con el audio en otros idiomas. Estos subtítulos son los textos en nuestro idioma que leemos para comprender cualquier vídeo en un idioma diferente al nuestro.
Gracias a la ayuda de Subtitld tu también podrás crear subtítulos para este tipo de vídeos. Además, podrás usar este programa para la transcripción de los subtítulos y para editarlos de forma sencilla.
Creo que se trata de una herramienta muy útil para todos los que trabajan con archivos de vídeo de forma habitual. Así mismo también puede servir para cualquier usuario que necesite añadir subtítulos a cualquier vídeo y esté buscando un programa que facilite esta tarea.
Principales características del programa Subtitld
Después de la introducción, en la que he explicado para qué sirve el programa Subtitld, es el momento de conocer algunas de sus principales características y funciones.
Estas son sus características más destacadas:
- Programa de código abierto
- Soporta los formatos más comunes de vídeos y subtítulos
- Permite ajustar el inicio, la duración y el final de un subtítulo directamente en la línea de tiempo
- Puedes añadir subtítulos con una duración editable y eliminar cualquier subtítulo que selecciones
- Cuenta con hasta 20 niveles de zoom para la línea de tiempo
- Es posible mostrar la cuadrícula para una mejor visualización, por fotogramas, escenas o segundos
- Puedes arrastrar los subtítulos para ajustarlos a la cuadrícula y los bordes
- Función de reproducción desde el inicio del último o actual subtítulo, detener, reproducir en la posición actual del cursor de la línea de tiempo y desde el principio del próximo subtítulo
- Selección de subtítulos desde una lista numerada
- Soporte para deshacer cambios de forma ilimitada
- Permite modificar el tiempo de todos los subtítulos
- Acelera el flujo de trabajo empleando diferentes atajos de teclado
- No existe ningún límite de tiempo en la duración del vídeo
- Te permite ajustar la velocidad de reproducción sin modificar el tono
- Es posible guardar en diferentes formatos
- Puede importar y exportar los subtítulos desde archivos de texto plano o TXT
- Incorpora función de transcripción automática a subtítulos, aún en fase beta
- Salva tu proyecto en formatos comunes, como VTT o SRT
Instala este programa para trabajar son subtítulos
Puedes instalar Subtitld en equipos que funcionan con Windows 10 y 11 desde la Microsoft Store, también en equipos con Linux desde la Snap Store. Estos son los respectivos enlaces:
Instalar en Windows 10 y 11
Instalar en Linux
Visita la Snap Store para instalar esta aplicación en Linux.
Conclusiones finales
Subtitld es una excelente aplicación gratuita, concretamente es open source, para crear, transcribir y editar subtítulos. Está recomendada tanto para aquellos que trabajan con archivos de vídeo de forma habitual como para quienes puntualmente desean añadir subtítulos a un vídeo.