Resulta importante subtitular vídeos para que puedan ser comprendidos por quienes no comparten el idioma nativo del mismo.
Aunque existen muchas alternativas para subtitular vídeos, os voy a recomendar Universal Subtitles al tratarse de una aplicación web (desarrollada en Javascript y HTML5) para agregar subtitulos a vídeos online.
Tan sencillo como indicar la URL del vídeo que queremos subtitular (YouTube), escribir los subtítulos desde el editor online y lista para compartir, embeber, con sólo unas líneas de código.
Enlace | Universal Subtitles